a mano armada (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"A mano armada" è un'espressione nominale.

Trascrizione fonetica

/ a ˈmano arˈmaða /

Opzioni di traduzione per Italiano

• "A mano armata"

Significato e uso della parola

In Spagnolo, "a mano armada" si riferisce a un'azione effettuata con l'uso di armi, generalmente in riferimento a crimini come rapine o atti di violenza. È spesso utilizzato in contesti legali e criminali. La frase è più comune nel linguaggio scritto, come in articoli di notizie o documenti legali, rispetto al linguaggio parlato.

Esempi di frasi

1. La tienda fue asaltada a mano armada por un grupo de delincuentes.

2. Il negozio è stato rapinato a mano armata da un gruppo di delinquenti.

3. La policía está investigando un robo a mano armada en la zona.

4. La polizia sta indagando su una rapina a mano armata nella zona.

Espressioni idiomatiche

"A mano armada" è specificamente associata a contesti criminali e non è comunemente utilizzata come parte di espressioni idiomatiche in senso figurato. Tuttavia, esistono alcune espressioni correlate che includono l'idea di violenza o minaccia:

1. "Actuar a mano armada" significa "agire con violenza o minacce".
2. Los ladrones actuaron a mano armada durante el asalto.

3. I ladri hanno agito a mano armata durante il furto.

4. "Delitos a mano armada" si riferisce a "reati commessi con armi".

5. Los delitos a mano armada han aumentado en la ciudad.
6. I reati commessi a mano armata sono aumentati in città.

Etimologia della parola

L'espressione "a mano armada" deriva dalla combinazione delle parole "mano" (mano) e "armada" (armata, armato). "Armada" si riferisce a qualcosa di dotato di armi. Quindi, insieme, trasmettono l'idea di un'azione eseguita con l'uso di armi.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: asalto armado (assalto armato), robo con violencia (rapina con violenza).
• Contrari: robo pacífico (rapina pacifica, non violenta), asalto sin armas (assalto senza armi).