a medias (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La combinazione di parole "a medias" è utilizzata come espressione avverbiale in spagnolo.

Trascrizione fonetica

/a ˈmeðjas/

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "a medias" in italiano è "a metà".

Significato e uso

L'espressione "a medias" significa "in modo parziale" o "non completo". È utilizzata per indicare che qualcosa è stato fatto in maniera incompleta o diviso tra due elementi. Viene impiegata sia nel parlato che nello scritto, ma la sua frequenza è più alta nel contesto colloquiale.

Esempi di frasi

1. La decisión fue tomada a medias, sin consultar a todas las partes.

2. La decisione è stata presa a metà, senza consultare tutte le parti.

3. Este proyecto se quedó a medias, necesitamos finalizarlo.

4. Questo progetto è rimasto a metà, dobbiamo completarlo.

Espressioni idiomatiche

"A medias" è parte di alcune espressioni idiomatiche e può manifestarsi in vari contesti:

1. Hacer algo a medias
   Significato: Fare qualcosa in modo incompleto.
   Esempio: No me gusta hacer las cosas a medias, prefiero hacerlas bien.
   Traduzione: Non mi piace fare le cose a metà, preferisco farle bene.

2. Quedarse a medias
   Significato: Rimandare o non completare un’attività.
   Esempio: Siempre se queda a medias y no termina sus tareas.
   Traduzione: Resta sempre a metà e non finisce i suoi compiti.

3. A medias con
   Significato: Condividere o dividere qualcosa con qualcun altro.
   Esempio: Vamos a comprar el coche a medias con nuestros amigos.
   Traduzione: Compreremo l'auto a metà con i nostri amici.

Etimologia

L'espressione "a medias" proviene dal latino "media", che significa "mezzo" o "metà". "Medias" è il plurale di "media", quindi "a medias" si traduce letteralmente come "in metà", suggerendo un'idea di divisione o incompletezza.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: a medias, en parte, incompleto.
• Contrari: completo, total, acabado.