a prueba (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"A prueba" è un'espressione composta da un sostantivo e una preposizione, quindi può essere considerata una locuzione avverbiale.

Trascrizione fonetica

/a pɾueβa/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "in prova"
• "sottoposto a prova"
• "a test"

Significato e uso

L'espressione "a prueba" si riferisce a qualcosa che è soggetto a test o verifica, sia in contesti generali che legali. È usata per indicare che un oggetto, un'idea o una persona deve essere valutata in base a determinati criteri. La frequenza d'uso è abbastanza alta, e viene impiegata tanto nel linguaggio parlato quanto in quello scritto.

Esempi di frasi

1. La nueva ley estará a prueba durante un año.

2. La nuova legge sarà in prova per un anno.

3. El sistema operativo está a prueba en varios dispositivos.

4. Il sistema operativo è in prova su diversi dispositivi.

Espressioni idiomatiche con "a prueba"

1. A prueba de balas
2. Esta fortaleza es a prueba de balas.

3. Questa fortezza è a prova di proiettile.

4. Poner a prueba

5. Vamos a poner a prueba nuestra estrategia.

6. Metteremo alla prova la nostra strategia.

7. A prueba de errores

8. Este método es a prueba de errores.

9. Questo metodo è a prova di errori.

10. Pasar a prueba

11. El documento tuvo que pasar a prueba antes de ser aprobado.
12. Il documento ha dovuto superare la prova prima di essere approvato.

Etimologia

La locuzione "a prueba" deriva dall'unione della preposizione "a" e del sostantivo "prueba", che proviene dal latino "proba", a sua volta legato al verbo "probare" che significa "testare" o "verificare".

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• En ensayo
• En test

Contrari

• Sin verificar
• No probado

Questa espressione è quindi ricca di significato e utilizzo, tanto in contesti quotidiani quanto professionali o legali.