a quien concierna (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso:

Sostantivo.

Trascrizione fonetica:

/a kjen konˈsjɛɾna/

Opzioni di traduzione per Italiano:

-"A chiunque possa interessare" / "A chi di competenza"

Significato:

La locuzione "a quien concierna" si traduce letteralmente come "a chi riguarda" ed è utilizzata comunemente in Spagnolo per introdurre lettere ufficiali, comunicazioni o documenti legali. Si utilizza per indicare che il contenuto del messaggio è rilevante per una specifica persona, gruppo o istituzione. Questa espressione si trova spesso all'inizio di comunicazioni formali o documenti legali.

Esempi:

1. A quien concierna, informo che il periodo di prova del dipendente è stato completato con successo. English translation: A chi di competenza, informo che il periodo di prova del dipendente è stato completato con successo.

2. Adjunto encontrará el informe solicitado a quien concierna. English translation: In allegato troverà il report richiesto a chiunque possa interessare.

Espressioni idiomatiche:

Non ci sono espressioni idiomatiche rilevanti che includono la locuzione "a quien concierna".

Etimologia:

La locuzione "a quien concierna" è di origine spagnola e deriva dal presente del verbo "concernir", che significa "riguardare".

Sinonimi e Contrari:

• Sinonimi: "a quien pueda interesar", "a quien corresponda".
• Contrari: -