"A rajatabla" è un'espressione idiomatica, che funge da avverbio.
/ a ra.xaˈt aβ.la /
"A rajatabla" può essere tradotto con "in modo rigido" o "senza discussioni".
L'espressione "a rajatabla" viene utilizzata nella lingua spagnola per indicare che qualcosa deve essere fatto in modo rigoroso, senza eccezioni o concessioni. È comunemente usata in contesti sia orali che scritti, ma si presenta spesso nei discorsi informali. La frequenza d'uso è moderata e può essere più caratteristica in contesti colloquiali o nei dibattiti.
En la reunión, el jefe dijo que todo debía hacerse a rajatabla.
Nella riunione, il capo ha detto che tutto doveva essere fatto in modo rigido.
Las reglas del juego se aplican a rajatabla, no hay excepciones.
Le regole del gioco si applicano senza discussioni, non ci sono eccezioni.
"A rajatabla" è un'espressione che viene utilizzata in varie frasi idiomatiche per enfatizzare la rigidità delle regole o delle decisioni.
Hay que seguir el procedimiento a rajatabla si queremos que todo salga bien.
Dobbiamo seguire la procedura in modo rigido se vogliamo che tutto vada bene.
El contrato especifica que las pautas deben cumplirse a rajatabla.
Il contratto specifica che le linee guida devono essere rispettate senza discussioni.
En esta empresa, las políticas se aplican a rajatabla, sin la posibilidad de negociar.
In questa azienda, le politiche si applicano rigidamente, senza la possibilità di negoziare.
L'espressione "a rajatabla" ha origini che risalgono al termine "rajatabla", che deriva dal termine "raja" in spagnolo, che significa "fessura" o "taglio". Il termine implica una divisione netta o rigida, suggerendo che non ci siano modulazioni o possibilità di scostarsi dalle regole stabilite.
Sinonimi: - A rajatabla è sinonimo di "de manera estricta", "rigidamente".
Contrari: - I contrari possono includere "de manera flexible" o "sin restricciones", che significano "in modo flessibile" o "senza restrizioni".