La locuzione "a saber" è una locuzione avverbiale.
/a ˈsaβeɾ/
"A saber" è un'espressione utilizzata per introdurre una spiegazione, un chiarimento o una precisazione. Serve a presentare un'informazione specifica che chiarisce o specifica quanto appena detto. È usata frequentemente nel contesto scritto, ma può apparire anche nel parlato, specialmente in contesti formali o quando si desidera enfatizzare o chiarire un concetto. La sua frequenza d'uso è moderata.
El evento será en la plaza, a saber, el próximo sábado a las tres.
(L'evento sarà in piazza, cioè, il prossimo sabato alle tre.)
Necesito que me traigas las herramientas, a saber, el martillo y la sierra.
(Ho bisogno che tu mi porti gli attrezzi, vale a dire, il martello e la sega.)
Los objetivos del proyecto son claros, a saber, aumentar la participación y mejorar la calidad.
(Gli obiettivi del progetto sono chiari, ovvero, aumentare la partecipazione e migliorare la qualità.)
"A saber" non è comunemente usata in espressioni idiomatiche, tuttavia, si può trovare in frasi utili in contesti più complessi. Ecco alcune espressioni che includono l'idea di chiarimento o specificazione.
Todos los documentos están en orden; a saber, las facturas y los contratos están firmados.
(Tutti i documenti sono in regola; cioè, le fatture e i contratti sono firmati.)
El correo contiene varios avisos, a saber, cambios de horario y alertas de seguridad.
(La posta contiene vari avvisi, vale a dire, cambiamenti di orario e avvisi di sicurezza.)
Hay varias formas de abordar el problema; a saber, mediante el diálogo o la mediación.
(Ci sono diversi modi per affrontare il problema; cioè, attraverso il dialogo o la mediazione.)
L'espressione "a saber" deriva dal verbo "saber", che significa "sapere" in spagnolo. La locuzione è usata per introdurre uno specifico "sapere" o informazione.
Sinonimi: - es decir - o sea - por decirlo de alguna manera
Contrari: Non ha veri contrari, ma espressioni che possono esprimere incertezze o vaghezza (es. "no estoy seguro").
Questa informazione offre una panoramica approfondita di "a saber" e del suo utilizzo nella lingua spagnola.