La frase "a sangre caliente" è un'espressione idiomatica in spagnolo.
/a ˈsaŋɡɾe kaˈljente/
"A sangre caliente" può essere tradotto in italiano come "a sangue caldo".
L'espressione "a sangre caliente" si utilizza per descrivere una persona che agisce impulsivamente, con passione o emozione, senza riflettere a lungo. Può avere una connotazione sia positiva che negativa, a seconda del contesto, indicante vitalità o eccessiva impulsività. La sua frequenza d'uso è alta, sia nel parlato che nello scritto, ma è particolarmente comune nel linguaggio colloquiale e nelle conversazioni informali.
Ella siempre reacciona a sangre caliente cuando se enfada.
Traduzione: Lei reagisce sempre a sangue caldo quando si arrabbia.
Hice esa decisión a sangre caliente y ahora lo lamento.
Traduzione: Ho preso quella decisione a sangue caldo e ora me ne pento.
"A sangre caliente" è spesso inclusa in altre espressioni idiomatiche e frasi. Ecco alcuni esempi:
No le hables a sangre caliente, espera que se calme.
Traduzione: Non parlargli a sangue caldo, aspetta che si calmi.
Es mejor pensar antes de actuar a sangre caliente.
Traduzione: È meglio pensare prima di agire a sangue caldo.
Siempre dice lo primero que se le ocurre a sangre caliente.
Traduzione: Dice sempre la prima cosa che gli viene in mente a sangue caldo.
Su pasión y determinación lo llevan a actuar a sangre caliente.
Traduzione: La sua passione e determinazione lo portano ad agire a sangue caldo.
Hay que aprender a canalizar la energía a sangre caliente.
Traduzione: Bisogna imparare a canalizzare l'energia a sangue caldo.
L'origine dell'espressione "a sangre caliente" deriva dalle parole spagnole "sangre" (sangue) e "caliente" (caldo), suggerendo una relazione tra lo stato fisico del sangue e le emozioni intense, tipiche delle reazioni impulsive e passionali.
Sinonimi: impulsivo, caliente, apasionado.
Contrari: calmo, reflexivo, desapasionado.
In conclusione, "a sangre caliente" è un'espressione ricca di significato che illustra il comportamento umano in situazioni cariche di emozioni, ed è molto presente nel linguaggio quotidiano degli spagnoli.