a su vez (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"A su vez" è un'espressione avverbiale.

Trascrizione fonetica

/a su βeθ/

Opzioni di traduzione in Italiano

• a sua volta
• a sua volta
• anche

Significato e uso

"A su vez" è un'espressione comunemente utilizzata nella lingua spagnola per indicare che qualcosa avviene in concomitanza o in successione ad un'altra cosa. È frequentemente usata sia nel parlato che nello scritto ed è molto comune nelle conversazioni, per spiegare relazioni temporali o causali tra eventi.

Esempi di utilizzo

1. "La madre es responsable de la casa y, a su vez, de la educación de los hijos."

2. "La madre è responsabile della casa e, a sua volta, dell'istruzione dei figli."

3. "El presupuesto aumentó y, a su vez, la calidad de los productos mejoró."

4. "Il budget è aumentato e, a sua volta, la qualità dei prodotti è migliorata."

Espressioni idiomatiche

"A su vez" viene utilizzato in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo, spesso per chiarire relazioni di causa ed effetto o per sottolineare la successione di eventi.

1. "El profesor dio una charla interesante que, a su vez, inspiró a los estudiantes."

2. "Il professore ha fatto una conferenza interessante che, a sua volta, ha ispirato gli studenti."

3. "El cambio climático afecta a la agricultura y, a su vez, impacta la economía."

4. "Il cambiamento climatico influisce sull'agricoltura e, a sua volta, impatta l'economia."

5. "El libro fue un éxito, y, a su vez, se tradujo a varios idiomas."

6. "Il libro è stato un successo e, a sua volta, è stato tradotto in diverse lingue."

7. "Las redes sociales conectan amigos y, a su vez, pueden crear conflictos."

8. "I social media connettono amici e, a sua volta, possono creare conflitti."

Etimologia

L'espressione "a su vez" deriva dal latino "ad suam vicem", che significa "alla sua volta". Il concetto è rimasto in uso attraverso i secoli, evolvendosi nella forma attuale.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - a su vez: "a su manera", “igualmente”

Contrari: - "sin embargo" (tuttavia) - "por otro lado" (d'altra parte)