"A todo trance" è un'espressione idiomatica in spagnolo.
/a ˈto.ðo ˈtɾan.se/
L'espressione "a todo trance" significa fare qualcosa con determinazione, senza farsi fermare da ostacoli o difficoltà. È usata tanto nel parlato quanto nella scrittura. La sua frequenza d'uso è moderata, ed è particolarmente comune in contesti in cui si discute di obiettivi da raggiungere o di impegni da rispettare.
Andremo a completare questo progetto, a tutti i costi.
Ella está dispuesta a ayudarme a todo trance.
"A todo trance" è spesso usata in altre espressioni idiomatiche per indicare il fatto di perseverare nonostante le difficoltà.
A tutti i costi, combattere per i sogni.
Alcanzar la meta a todo trance.
Raggiungere l'obiettivo in ogni caso.
A todo trance, no te rindas.
In ogni caso, non arrenderti.
Voy a seguir adelante a todo trance.
L'espressione deriva dalla combinazione di "todo", che significa "tutto" e "trance", che in questo contesto si riferisce a uno stato o una condizione di necessità o obbligo.
Questa espressione riflette un atteggiamento di determinazione e resilienza, spesso essenziale per affrontare le sfide della vita quotidiana.