a una (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"a una" è una locuzione preposizionale composta.

Trascrizione fonetica

/a ˈuna/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "a una" può essere tradotto come "a una" in Italiano, in contesto indica un movimento o una direzione verso un luogo o una persona in particolare.

Significato e utilizzo

La locuzione "a una" si trova prevalentemente nel contesto di indicare una direzione, un movimento, o una specifica identificazione verso una donna, un oggetto o un luogo nel linguaggio spagnolo. Si utilizza sia nel parlato che nello scritto, ma appare più frequentemente nei dialoghi informali.

Frasi di esempio

1. Voy a una reunión esta tarde.
   (Vado a una riunione questo pomeriggio.)

2. Le di un regalo a una amiga.
   (Ho dato un regalo a un'amica.)

Espressioni idiomatiche

Nel contesto spagnolo, "a una" non è particolarmente usata in espressioni idiomatiche comuni. Tuttavia, può essere parte di frasi più ampie.

1. Hacer algo a una persona.
   (Fare qualcosa a una persona.)
   Significa compiere un’azione diretta verso qualcuno.

2. Dar un aviso a una persona.
   (Dare un avviso a una persona.)
   Utilizzato per indicare che si sta comunicando qualcosa a qualcuno di importante.

Etimologia

La locuzione "a una" è composta dalla preposizione "a", che deriva dal latino "ad" (verso, a, in), e dall'articolo indeterminato "una", contrazione di "una" che proviene anch'essa dal latino "una", usato per indicare qualcosa di singolare e femminile.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: "a una sola", "a una persona" (a seconda del contesto).
• Contrari: "a ninguno" (verso nessuno), "a muchos" (verso molti).

Questa locuzione è semplice ma fondamentale per collegare idee e azioni nel parlare e scrivere in spagnolo.