abadejo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Abadejo" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "abadejo" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /aβaˈðexo/.

Opzioni di traduzione per l'Italiano

In Italiano, "abadejo" si traduce come "merluzzo".

Significato e uso

Il termine "abadejo" si riferisce generalmente a una specie di pesce, in particolare il merluzzo (conosciuto scientificamente come Gadus morhua, tra le altre specie), che è popolare nella cucina spagnola e in quella di altri paesi. È utilizzato prevalentemente nella lingua parlata e nei contesti culinari. È una parola comunemente utilizzata e riconosciuta nel linguaggio quotidiano, specialmente nei dialoghi riguardanti la pesca e la gastronomia.

Frasi di esempio

1. Me gusta comer abadejo a la parrilla.
2. Mi piace mangiare merluzzo alla griglia.
3. El abadejo es un pescado muy nutritivo.
4. Il merluzzo è un pesce molto nutriente.
5. En el mercado venden abadejo fresco todos los días.
6. Al mercato vendono merluzzo fresco tutti i giorni.

Espressioni idiomatiche

Non ci sono molte espressioni idiomatiche comuni in spagnolo che utilizzino la parola "abadejo". Tuttavia, ci sono alcune frasi colloquiali che possono includere pesci generali o fare riferimento al pesce in modo figurato, ma non specificamente al "abadejo".

Sintesi delle espressioni generali

1. Pasar como un abadejo.

2. Passare inosservato. (Significa restare invisibile o non attirare l'attenzione).

3. Estar en la misma red que el abadejo.

4. Essere nella stessa situazione difficile o in un problema comune. (Usato per descrivere situazioni in cui le persone si trovano insieme nei problemi).

Etimologia

La parola "abadejo" deriva dall’arabo andaluso "abáḍīh", che a sua volta si riferisce a un tipo di pesce, influenzando le lingue romanze. Il termine è stato assimilato nel lessico della lingua spagnola nel corso dei secoli.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: Merluzzo (anche se può riferirsi a diversi tipi di pesci), pescados.
• Contrari: Non esistono dei veri e propri contrari, ma si possono considerare altri tipi di pesce come "salmón" (salmone) o "atún" (tonno) che non comportano lo stesso significato o uso.