Adjetivo
/abanˈðanaðo/
La parola "abandonado" in spagnolo è un aggettivo che descrive qualcosa o qualcuno che è stato lasciato o trascurato. Viene utilizzata per riferirsi a oggetti, luoghi, persone o situazioni in cui c’è stata una mancanza di cura o attenzione. La frequenza d'uso di "abandonado" è alta, sia nel parlato che nella scrittura, essendo parte di diverse conversazioni quotidiane così come di contesti formali, come documenti legali o riferimenti a welfare.
La casa está abandonada desde hace años.
(La casa è abbandonata da anni.)
Muchos animales abandonados necesitan ayuda.
(Molti animali abbandonati necessitano di aiuto.)
El asunto quedó abandonado por falta de interés.
(La questione è rimasta abbandonata per mancanza di interesse.)
"Abandonado" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche nel senso stretto, ma è spesso presente in contesti di conversazione quotidiana e rurale, dove il tema dell'abbandono è un elemento di discussione. Ecco alcune frasi di esempio che mettono in evidenza l’uso di "abandonado":
No me dejes abandonado en este momento tan difícil.
(Non lasciarmi abbandonato in questo momento così difficile.)
El niño se sintió abandonado después de que sus amigos se fueron.
(Il bambino si sentì abbandonato dopo che i suoi amici se erano andati.)
El proyecto fue abandonado cuando se acabaron los fondos.
(Il progetto è stato abbandonato quando sono finiti i fondi.)
Vio a un perro abandonado y decidió llevarlo a casa.
(Vide un cane abbandonato e decise di portarlo a casa.)
L’origine di "abandonado" deriva dal verbo "abandonar", che a sua volta proviene dal francese antico "abandoner", composto da "a-", che indica direzione, e "bandon", che significa comando o autorità. L’idea di "lasciar andare" si riflette nella definizione dell’aggettivo.
Sinonimi - Desamparado - Olvidado
Contrari - Cuidado - Protegido - Mantenido
"Abandonado" è una parola utilizzata frequentemente in spagnolo per descrivere stati di trascuratezza e cura non fornita, rendendola una parte importante del vocabolario in contesti di assistenza sociale, legale, e comunicazione quotidiana.