abanico (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo.

Trascrizione fonetica

/ aβaˈniko /

Opzioni di traduzione per Italiano

• ventaglio

Significato e utilizzo

La parola "abanico" si riferisce principalmente a un oggetto pieghevole utilizzato per creare corrente d'aria e rinfrescare, composto da una serie di stecche che si allargano a formare una superficie. In un contesto più figurativo, può indicare una gamma o varietà di opzioni.

È una parola utilizzata frequentemente nella lingua spagnola, sia nel parlato che nello scritto, ma ha una maggiore prevalenza nel contesto orale, soprattutto nei paesi di cultura ispanica, dove l'uso del ventaglio è tradizionale.

Frasi di esempio

• Ella abrió el abanico para refrescarse durante la fiesta.

• (Lei ha aperto il ventaglio per rinfrescarsi durante la festa.)

• El abanico de colores en la tienda era impresionante.

• (La gamma di colori nel negozio era impressionante.)

Espressioni idiomatiche

La parola "abanico" viene utilizzata anche in alcune espressioni idiomatiche, che possono riflettere una varietà di significati e contesti.

• Trabajar con un abanico de posibilidades es fundamental en la planificación.

• (Lavorare con una gamma di possibilità è fondamentale nella pianificazione.)

• Cuando hablo de mis sueños, me gusta abrir el abanico de mis ideas.

• (Quando parlo dei miei sogni, mi piace aprire il ventaglio delle mie idee.)

• La discusión se amplió hacia un abanico de temas diversos.

• (La discussione si è ampliata a un ventaglio di temi diversi.)

Etimologia

La parola "abanico" deriva dal latino "vannus", che significa "ventaglio" o "ventolare". L'evoluzione del termine ha portato all'uso attuale nel contesto degli oggetti pieghevoli.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: ventaglio, ventilatore, alito.

Contrari: stancare, oppressare (in un contesto figurativo di creare calore o mancanza d'aria).