Parte del discorso

"Abiertamente" è un avverbio.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /aβjeɾtaˈmente/

Opzioni di traduzione per Italiano

• apertamente

Significato e uso

"Abiertamente" si utilizza nella lingua spagnola per descrivere un'azione che è svolta in modo aperto, chiaro o trasparente. È un termine comune che può essere usato sia nel parlato che nella scrittura, ma tende a comparire più frequentemente nei contesti formali o scritti.

Esempi di utilizzo

• Spagnolo: Ella habló abiertamente sobre sus sentimientos.

• Italiano: Lei ha parlato apertamente dei suoi sentimenti.

• Spagnolo: Los políticos deben comunicarse abiertamente con el público.

• Italiano: I politici devono comunicare apertamente con il pubblico.

Espressioni idiomatiche

"Abiertamente" non è parte di molte espressioni idiomatiche specifiche, ma può essere utilizzato in combinazione con altre espressioni:

• Spagnolo: Necesitamos discutir abiertamente este asunto.

• Italiano: Dobbiamo discutere apertamente questa questione.

• Spagnolo: Habló abiertamente en la reunión.

• Italiano: Ha parlato apertamente nella riunione.

• Spagnolo: Siempre me he expresado abiertamente sobre mis opiniones.

• Italiano: Mi sono sempre espresso apertamente riguardo le mie opinioni.

Etimologia

Deriva dall'aggettivo "abierto", che significa "aperto". La forma avverbiale "abiertamente" è formata aggiungendo il suffisso "-mente", tipico della formazione degli avverbi in spagnolo.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: francamente, claramente, directamente.
• Contrari: secretamente, de manera oculta.

In sintesi, "abiertamente" è un avverbio che esprime l'idea di chiarezza e trasparenza nella comunicazione e viene utilizzato comunemente in vari contesti.