abigarrado - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

abigarrado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

Abigarrado è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "abigarrado" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è: /abiɣaˈraðo/.

Traduzione in Italiano

Significato e utilizzo

In spagnolo, "abigarrado" si riferisce a qualcosa di confuso, disordinato o molto variegato in termini di colori. Spesso è usato per descrivere qualcosa che presenta una mescolanza di elementi diversi che non si combinano bene tra loro. È impiegato nei discorsi sia colloquialmente che in contesti scritti, anche se l'uso parlato è più comune.

Esempi di uso

  1. La decoración de su casa es muy abigarrada.
  2. La decorazione della sua casa è molto confusa.

  3. El informe que presentó estaba abigarrado y difícil de entender.

  4. Il rapporto che ha presentato era confuso e difficile da capire.

Espressioni idiomatiche

"Abigarrado" non è frequentemente utilizzato in espressioni idiomatiche, tuttavia si può trovare in vari contesti dove si descrivono situazioni di caos o disordine.

Esempi di espressioni

  1. Su estilo de vestir es un poco abigarrado.
  2. Il suo stile di vestire è un po' confuso.

  3. El mercado estaba lleno de productos abigarrados, lo que dificultaba la elección.

  4. Il mercato era pieno di prodotti variegati, il che rendeva difficile la scelta.

  5. Tienes un discurso bastante abigarrado, intenta ser más claro.

  6. Hai un discorso piuttosto confuso, prova a essere più chiaro.

Etimologia

La parola "abigarrado" deriva dall'unione di "abigar", che si riferisce al mescolare vari colori o elementi, e il suffisso "-ado" che indica un'azione o uno stato. L’uso della radice "bigar" è legato alla mescolanza e alla variazione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

Contrari



23-07-2024