"Abnegado" è un aggettivo.
La trascrizione fonetica di "abnegado" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: [ab.neˈɣa.ðo]
"Abnegado" può essere tradotto in italiano come "abnegato" o "rinunciatario".
In spagnolo, "abnegado" descrive una persona che mostra un grande sacrificio, dedicandosi agli altri a scapito dei propri interessi. È una parola che riflette un certo grado di altruismo e devozione. La sua frequenza d'uso è relativamente alta, e si trova sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, anche se tende ad apparire più frequentemente in contesti formali o letterari.
Ella es una madre abnegado que siempre pone a sus hijos primero.
(Lei è una madre abnegata che mette sempre i suoi figli al primo posto.)
El trabajo de un voluntario abnegado es crucial para la comunidad.
(Il lavoro di un volontario abnegato è cruciale per la comunità.)
"Abnegado" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche, ma la sua connotazione di sacrificio altruista si presta a varie interpretazioni ed uso figurato. Ecco alcune frasi che includono sintagmi con la parola.
La abnegado servicio a los demás es una virtud admirada en nuestra sociedad.
(Il servizio abnegato verso gli altri è una virtù ammirata nella nostra società.)
Es un abnegado defensor de los derechos humanos.
(È un abnegato difensore dei diritti umani.)
Demuestra su abnegado amor con cada pequeño gesto.
(Dimostra il suo amore abnegato con ogni piccolo gesto.)
La parola "abnegado" deriva dal latino "abnegatus", che significa "rinunciato" o "rifiutato". Essa è composta dal prefisso "ab-" che indica separazione o allontanamento, e "negare", che significa negare. Questa origine sottolinea l'idea di negare i propri desideri in favore degli altri.
In sintesi, "abnegado" è una parola che incarna il concetto di altruismo e dedizione verso gli altri, utilizzata in contesti sia orali che scritti, particolarmente in situazioni che richiedono rispetto e ammirazione per l'impegno verso il bene altrui.