abolengo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Sustantivo"

Trascrizione fonetica

/aboˈleŋɡo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• "nobiltà"
• "ascendenza"
• "genere"

Significato della parola

La parola "abolengo" si riferisce principalmente a origine o discendenza di una persona, in particolare quella che implica una nobiltà o una tradizione familiare di alto rango. Viene utilizzata sia nel linguaggio giuridico, per indicare le origini nobili di un individuo, sia nel linguaggio quotidiano per riferirsi alla prestigiosa ascendenza di una famiglia. La sua frequenza d'uso è medio-alta, con una preferenza per il contesto scritto, soprattutto in testi storici, legali e accademici.

Esempi di utilizzo

1. "El abolengo de la familia era conocido en toda la región."

2. "L'abolengo della famiglia era conosciuto in tutta la regione."

3. "Su abolengo le daba ventajas en el mundo empresarial."

4. "Il suo abolengo gli dava vantaggi nel mondo imprenditoriale."

Espressioni idiomatiche

La parola "abolengo" è meno comune nelle espressioni idiomatiche spagnole rispetto ad altre parole legate alla nobiltà. Tuttavia, si possono trovare usi in frasi che fanno riferimento all'importanza delle origini:

1. "No importa el abolengo, sino la capacidad de la persona."

2. "Non importa l'abolengo, ma la capacità della persona."

3. "Una cosa es el abolengo y otra el carácter."

4. "Una cosa è l'abolengo e un'altra è il carattere."

5. "El abolengo no siempre asegura el éxito."

6. "L'abolengo non assicura sempre il successo."

Etimologia

La parola "abolengo" deriva dal latino "ab optavus", che significa "da un antenato", combinato con il suffisso "-engo", che denota appartenenza o origine.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• "noblesse"
• "linaje"
• "herencia"

Contrari

• "ignominia"
• "pobreza"
• "anónimos"

Queste informazioni dovrebbero fornire una comprensione completa della parola "abolengo" nel contesto spagnolo e delle sue applicazioni.