abonar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "abonar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "abonar" in alfabeto fonetico internazionale è: /a.boˈnaɾ/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "abonar" in italiano è: - "pagare" (nel senso di versare una somma di denaro per un servizio o una tassa) - "fertilizzare" (nel contesto agricolo)

Significato e utilizzo

"Abonar" ha due principali significati, a seconda del contesto:

1. Economico: Riferito al pagamento di denaro, ad esempio per una tassa, servizio o debito. Questo utilizzo è comune sia nel linguaggio parlato che in quello scritto.
2. Agronomico: Indica l'azione di fertilizzare il terreno, preparando così il suolo per una migliore produzione agricola. Questo termine è frequentemente usato in contesti specialistici.

In generale, la frequenza d'uso di "abonar" è moderata e può essere trovata in testi economici, contratti e anche nel contesto colloquiale quando si parla di spese.

Esempi di frasi

1. "Tengo que abonar la factura del agua este mes."

2. "Devo pagare la bolletta dell'acqua questo mese."

3. "Es importante abonar el suelo antes de plantar."

4. "È importante fertilizzare il terreno prima di piantare."

Espressioni idiomatiche

"Abonar" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche specifiche, ma qui ci sono alcune frasi che evidenziano il suo uso in contesti distinti:

1. "Abonar el terreno para futuras cosechas."

2. "Fertilizzare il terreno per future raccolte."

3. "Debes abonar la cuota del préstamo a tiempo."

4. "Devi pagare la rata del prestito in tempo."

5. "Algunas empresas ofrecen descuentos al abonar por adelantado."

6. "Alcune aziende offrono sconti se si paga in anticipo."

Etimologia

Il verbo "abonar" deriva dal latino "abonare", che significa "essere in debito" o "compensare".

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Per il significato economico: pagar, saldar, liquidar.
• Per il significato agronomico: fertilizar, nutrir.

Contrari

• Per il significato economico: deber (dovere), acumular (accumulare).
• Per il significato agronomico: desgastar (esaurire), desnutrir (nutrire male).

Queste informazioni forniscono un quadro completo del termine "abonar" in spagnolo.