abonos (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Abonos" è un sostantivo plurale in spagnolo. Il singolare è "abono".

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "abonos" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /aˈβonos/.

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, "abonos" può essere tradotto come: - Abbonamenti - Fertilizzanti (se utilizzato in contesto agricolo)

Significato e utilizzo

"Abonos" può assumere due significati principali a seconda del contesto:

1. Abbonamenti: In questo caso, si riferisce a un contratto o pagamento anticipato per un servizio o un'attività, come trasporti, eventi o palestre.
2. Fertilizzanti: Si riferisce a sostanze utilizzate in agricoltura per migliorare la qualità del suolo e favorire la crescita delle piante.

Frequenza d'uso: "Abonos" è comunemente utilizzato sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, con una frequenza variabile a seconda del contesto. È più presente nel contesto commerciale per quanto riguarda abbonamenti e nel contesto agrario per ciò che concerne il settore agroalimentare.

Frasi di esempio

• "Los abonos son esenciales para el buen crecimiento de las plantas."

• "I fertilizzanti sono essenziali per la buona crescita delle piante."

• "Compré varios abonos para ir al teatro este año."

• "Ho comprato diversi abbonamenti per andare a teatro quest'anno."

Espressioni idiomatiche

L'uso di "abonos" è meno comune in espressioni idiomatiche, ma si può trovare in alcune frasi colloquiali o contestuali:

• "No hay abono que pague el valor de la amistad."

• "Nessun abbonamento può pagare il valore dell'amicizia."

• "El abono no siempre garantiza un buen asiento."

• "L'abbonamento non garantisce sempre un buon posto."

Etimologia

Il termine "abono" deriva dal latino "abonare", che significa "esentare" o "rigettare", a sua volta legato all'idea di liberare o rendere accessibile qualcosa, come nei contratti di abbonamento.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi:
• Per "abono" come abbonamento: suscripción, membresía.

• Per "abono" come fertilizzante: fertilizante, enmienda.

• Contrari:

• Per "abono" come abbonamento: cancelación (cancellazione).
• Per "abono" come fertilizzante: desintegración (disintegrazione).

Questa visione completa di "abonos" evidenzia la sua dualità e il suo utilizzo nei contesti sia commerciali che agricoli.