abrazar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Abrazar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è /aβɾaˈθaɾ/ (in Spagna) o /aβɾaˈsaɾ/ (in America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "abrazar" in italiano sono: - abbracciare - accogliere (in un contesto figurato)

Significato della parola

Il significato di "abrazar" è quello di chiudere qualcuno o qualcosa nelle braccia come segno di affetto, protezione o conforto. È una parola comunemente usata sia nel parlato orale che nel contesto scritto, ed è considerata di uso frequente nella lingua spagnola. Viene integrata nei discorsi quotidiani e può anche essere utilizzata in contesti più poetici o affettivi.

Esempi di frasi

• Quiero abrazar a mi madre después de tanto tiempo.
  (Voglio abbracciare mia madre dopo tanto tempo.)

• Es importante abrazar a nuestros amigos en los momentos difíciles.
  (È importante abbracciare i nostri amici nei momenti difficili.)

Espressioni idiomatiche

"Abrazar" è presente in diverse espressioni idiomatiche e frasi figurate che esprimono vari significati e sentimenti.

Esempi di espressioni idiomatiche

• Abrazar la causa
  (Abbracciare la causa): Questo significa impegnarsi attivamente in una causa sociale o politica.

• Él decidió abrazar la causa de la justicia social.
  (Ha deciso di abbracciare la causa della giustizia sociale.)

• Abrazar el cambio
  (Abbracciare il cambiamento): Connotando l'idea di accettare e adattarsi a nuove esperienze o situazioni.

• Es necesario abrazar el cambio para crecer como persona.
  (È necessario abbracciare il cambiamento per crescere come persona.)

• Abrazar el mundo
  (Abbracciare il mondo): Significa avere una mentalità aperta e accettare diversi punti di vista o culture.

• Ella siempre dice que es importante abrazar el mundo y aprender de él.
  (Lei dice sempre che è importante abbracciare il mondo e imparare da esso.)

Etimologia della parola

La parola "abrazar" deriva dal latino "abraçare", che significa "abbracciare" o "stringere". È legata a "braçare", che si riferisce all'atto di estendere le braccia.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Aprehender (cogliere) - Acoger (accogliere) - Encerrar (chiudere)

Contrari: - Apartar (allontanare) - Desprender (staccare) - Repeler (respingere)

Queste informazioni offrono una visione completa della parola "abrazar", evidenziandone l'uso e la versatilità nella lingua spagnola.