abrazo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo.

Trascrizione fonetica

/ aˈβɾaθo / (pronuncia in Spagna) oppure / aˈβɾaso / (pronuncia in America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

• Abbraccio.

Significato e uso

La parola "abrazo" si riferisce all'azione di abbracciare, ovvero di stringere qualcuno tra le braccia in segno di affetto, amicizia o conforto. In spagnolo, è usata comunemente sia nel linguaggio parlato che in quello scritto. La frequenza d'uso è alta, specialmente in contesti informali e affettivi.

Frasi di esempio

1. "Le di un abrazo a mi amigo al verlo."

2. "Ho dato un abbraccio al mio amico quando l'ho visto."

3. "El abrazo de su madre le dio consuelo."

4. "L'abbraccio di sua madre gli ha dato conforto."

Espressioni idiomatiche

La parola "abrazo" è utilizzata in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcune importanti:

1. "Dar un abrazo" - Significa semplicemente "dare un abbraccio".
2. "Siempre se despiden con un abrazo."

3. "Si salutano sempre con un abbraccio."

4. "Abrazo de oso" - Un abbraccio molto forte, a volte può essere interpretato come soffocante.

5. "Me dio un abrazo de oso y casi no podía respirar."

6. "Mi ha dato un abbraccio di orso e quasi non riuscivo a respirare."

7. "Un abrazo sincero" - Un abbraccio che esprime sincerità e profondità di sentimenti.

8. "Le envié un abrazo sincero para apoyarlo en su difícil momento."

9. "Gli ho inviato un abbraccio sincero per supportarlo nel suo momento difficile."

10. "Abrazos y besos" - Usato per esprimere affetto e saluto.

11. "Ella siempre termina sus cartas con abrazos y besos."
12. "Lei finisce sempre le sue lettere con abbracci e baci."

Etimologia

Il termine "abrazo" deriva dal verbo "abrazar", che significava "stringere" o "abbracciare". La radice del verbo è di origine latina, dal termine "abraçare."

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• "Apretón" (un abbraccio o una stretta)
• "Abrazar" (il verbo che significa abbracciare)

Contrari

• "Desprenderse" (staccarsi, separarsi)
• "Rechazo" (rifiuto, repulsione)