abril (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"abril" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "abril" in alfabeto fonetico internazionale (IPA) è /aˈβɾil/.

Opzioni di traduzione per Italiano

La traduzione di "abril" in italiano è "aprile".

Significato e utilizzo

"abril" si riferisce al quarto mese dell’anno nel calendario giuliano e gregoriano. In spagnolo, viene utilizzato sia nel parlato che nella scrittura, ma può essere più comune nel contesto scritto, soprattutto in testi formali o nei calendari.

Frasi di esempio

1. En abril, las flores comienzan a brotar.
2. In aprile, i fiori iniziano a germogliare.
3. Mi cumpleaños es en abril.
4. Il mio compleanno è in aprile.

Espressioni idiomatiche

Sebbene "abril" non compaia frequentemente in espressioni idiomatiche particolari, ci sono alcune frasi che includono il mese per esprimere concetti temporali o legati alla stagione.

Esempi di espressioni

1. "Abril, aguas mil."
2. "Aprile, mille acque." (Significa che durante il mese di aprile piove molto.)
3. "El amor está en el aire en abril."
4. "L'amore è nell'aria in aprile."
5. "Abril es el mes de la primavera."
6. "Aprile è il mese della primavera."
7. "En abril, el clima cambia rápidamente."
8. "In aprile, il clima cambia rapidamente."
9. "Abril trae nuevos comienzos."
10. "Aprile porta nuovi inizi."

Etimologia

La parola "abril" deriva dal latino "Aprilis", che ha radici in una possibile connessione con la dea romana Venere. Alcuni studiosi suggeriscono che derivi dall'etrusco o possa essere associato al verbo latino "aperire", che significa "aprire", in riferimento alla fioritura e all'apertura della vegetazione in questo mese.

Sinonimi e contrari

In spagnolo, non ci sono sinonimi diretti per "abril", poiché si tratta di un nome proprio di un mese. I contrari non si applicano in modo diretto, ma si potrebbe considerare un altro mese come opposto stagionale. Ad esempio, "diciembre" (dicembre) potrebbe essere visto come un mese "opposto" a "abril" in termini di stagioni, dato che uno è in primavera e l'altro in inverno.