abrirse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine abrirse è un verbo riflessivo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: [aˈβɾiɾ.se]

Opzioni di traduzione per Italiano

In italiano, abrirse può essere tradotto con: - aprirsi - aprirsi a (qualcosa o qualcuno) - esporsi

Significato e uso

Abrirse significa "aprirsi" in un contesto sia fisico che metaforico. Può riferirsi all'atto di aprire qualcosa, come una porta o una finestra, o a un'apertura emotiva e sociale, come nel caso di una persona che si apre a nuove idee o relazioni. È un termine utilizzato frequentemente, sia nel parlato che nello scritto.

Esempi di frasi

1. Ella decidió abrirse a sus amigos sobre sus problemas.
2. (Ha deciso di aprirsi ai suoi amici sui suoi problemi.)
3. Es importante abrirse a nuevas experiencias en la vida.
4. (È importante aprirsi a nuove esperienze nella vita.)

Espressioni idiomatiche

Abrirse è usato in diverse espressioni idiomatiche, ecco alcune di esse con frasi di esempio:

1. Abrirse como un libro
2. "No seas tan reservado, debiste abrirte como un libro desde el principio."

3. (Non essere così riservato, avresti dovuto aprirti come un libro fin dall'inizio.)

4. Abrirse camino

5. "Tuvo que abrirse camino entre la multitud para llegar a su amigo."

6. (Ha dovuto farsi strada tra la folla per raggiungere il suo amico.)

7. Abrirse paso

8. "Ella luchó por abrirse paso en un mundo dominado por hombres."

9. (Ha lottato per farsi strada in un mondo dominato dagli uomini.)

10. Abrirse a los cambios

11. "Es fundamental abrirse a los cambios si se quiere crecer."
12. (È fondamentale aprirsi ai cambiamenti se si vuole crescere.)

Etimologia

Il verbo abrirse deriva dal latino "aperīre", che significa "aprire". L'elemento riflessivo "se" indica che l'azione del verbo è rivolta a sé stessi, suggerendo un'apertura personale o interiore.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• abrir
• despejarse
• revelarse

Contrari

• cerrarse
• ocultarse
• esconderse

Queste informazioni forniscono una panoramica dettagliata su abrirse, coprendo vari aspetti relativi al suo significato, uso ed etimologia.