abstenerse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo

Trascrizione fonetica

/abstenˈeɾse/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Astenersi
• Sottoporre
• Rinunciare

Significato della parola

Il termine "abstenerse" in spagnolo significa astenersi dal compiere un'azione, non partecipare o non assumere un certo comportamento. È usato in vari contesti, dai più comuni a quelli legali, dove può riferirsi al non votare in un'elezione o al non esercitare un diritto.

Frequenza d'uso

"Abstenerse" è una parola comune sia nel parlato che nella scrittura. Tuttavia, in contesti legali e formali, potrebbe essere impiegata più frequentemente nel linguaggio scritto.

Frasi di esempio

1. Es importante abstenerse de fumar en lugares públicos.
   (È importante astenersi dal fumare in luoghi pubblici.)

2. Decidí abstenerme de participar en la discusión.
   (Ho deciso di astenersi dal partecipare alla discussione.)

Espressioni idiomatiche

"Abstenerse" è spesso utilizzato in varie espressioni idiomatiche, principalmente in contesti legali e sociali.

Esempi di espressioni idiomatiche

1. Abstenerse de votar en las elecciones significa renunciar a su voz.
   (Astenersi dal votare nelle elezioni significa rinunciare alla propria voce.)

2. Es mejor abstenerse de hacer comentarios negativos.
   (È meglio astenersi dal fare commenti negativi.)

3. Algunos optan por abstenerse de alcohol en eventos sociales.
   (Alcuni scelgono di astenersi dall'alcol durante eventi sociali.)

4. Abstenerse de tomar decisiones impulsivas puede ser beneficioso.
   (Astenersi dal prendere decisioni impulsive può essere vantaggioso.)

Etimologia

La parola "abstenerse" deriva dal latino "abstinere", che significa trattenere o contenere. È composta dal prefisso "ab-" che significa "da" e "tenere".

Sinonimi e contrari

Sinonimi - Rehusar - Renunciar - Evitar

Contrari - Participar - Assumir - Sostenere