abstinencia (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica

/abstinˈenθja/ (nella pronuncia spagnola della Spagna)
/abstinˈensja/ (nella pronuncia spagnola dell'America Latina)

Opzioni di traduzione per Italiano

• astinenza

Significato e utilizzo

La parola "abstinencia" si riferisce all'atto di astenersi, ovvero di non partecipare a una certa attività, spesso in contesti legati al consumo di sostanze (come alcol o droghe) o a comportamenti (come il sesso). È utilizzata tanto nel linguaggio colloquiale quanto in ambito giuridico e medico. La frequenza d’uso è alta nei contesti scritti, specialmente in discorsi che trattano di salute pubblica, leggi e comportamenti sociali, ma anche nel parlato quotidiano.

Esempi di utilizzo

1. La abstinencia de alcohol es esencial para una recuperación efectiva.
   (L'astinenza dall'alcol è essenziale per una ripresa efficace.)

2. Muchos tratamientos de adicción se basan en la abstinencia.
   (Molti trattamenti per la dipendenza si basano sull'astinenza.)

Espressioni idiomatiche

L'espresso "abstinencia" è utilizzato anche in alcune espressioni idiomatiche nel contesto di dipendenze e comportamenti. Ecco alcuni esempi:

1. Sufrir de abstinencia
   Se dice que una persona que no puede consumir su droga preferida sufre de abstinencia.
   (Si dice che una persona che non può consumare la propria droga preferita soffre di astinenza.)

2. Crisis de abstinencia
   La crisis de abstinencia puede ser muy difícil de manejar.
   (La crisi di astinenza può essere molto difficile da gestire.)

3. Abstinencia sexual
   La abstinencia sexual a menudo se practica por razones religiosas.
   (L'astinenza sessuale viene spesso praticata per motivi religiosi.)

4. Abstinencia total
   La abstinencia total puede ser una meta para algunos programas de rehabilitación.
   (L'astinenza totale può essere un obiettivo per alcuni programmi di riabilitazione.)

Etimologia

Il termine "abstinencia" deriva dal latino "abstinentia", che significa "astenersi", a sua volta composto da "ab-" (da) e "tenere" (tenere), suggerendo l'idea di non afferrare o trattenere qualcosa.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - restricción - privación

Contrari: - consumo - indulgencia

In sintesi, "abstinencia" è un termine ampiamente utilizzato nei contesti di medicina, legge e anche nella vita quotidiana, con accezioni diverse ma sempre legate al concetto di astenersi da qualche cosa.