aburrirse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo

Trascrizione fonetica

/abuˈriɾse/

Opzioni di traduzione per Italiano

• annoiarsi

Significato e utilizzo

La parola "aburrirse" significa provare una sensazione di noia o disinteresse. Viene utilizzata principalmente nel contesto del parlato, ma anche negli scritti quando si parla di esperienze personali e sentimenti. La frequenza d'uso è moderata e può variare a seconda del contesto sociale e culturale.

Frasi di esempio

• Me aburro en esta clase de matemáticas.
  (Mi annoio in questa lezione di matematica.)

• Ella se aburre cuando no hay nada interesante que hacer.
  (Lei si annoia quando non c'è niente di interessante da fare.)

Espressioni idiomatiche

"Aburrirse" è parte di alcune espressioni idiomatiche e colloquiali in spagnolo.

• No quiero aburrirme en casa todo el fin de semana.
  (Non voglio annoiarmi a casa per tutto il fine settimana.)

• Aburrirse como una ostra.
  (Annoiarsi come un'ostrica.) - Utilizzata per descrivere una situazione di estrema noia.

• Se aburrió tanto que se puso a leer un libro.
  (Si annoiò così tanto che iniziò a leggere un libro.)

Etimologia

La parola "aburrirse" deriva dal verbo "aburrir", che a sua volta ha origini nel termine medievale spagnolo "aburrir", il cui significato era "dare fastidio" o "affliggere". Il prefisso "a-" indica un'azione diretta verso un soggetto.

Sinonimi e contrari

Sinonimi:
- cansarse (stancarsi)
- desinteresarse (disinteressarsi)
- enfadarse (innervosirsi)

Contrari:
- entretenerse (intrattenersi)
- divertirse (divertirsi)
- disfrutar (godere)