abusivo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Aggettivo.

Trascrizione fonetica

/ a.βu.ˈsi.βo /

Opzioni di traduzione per Italiano

• Abusivo
• Illegale
• Non autorizzato

Significato e utilizzo

In spagnolo, "abusivo" si riferisce a qualcosa che è fatto in modo abusivo, senza diritto o che supera i limiti permessi. Viene utilizzato in contesti giuridici per descrivere pratiche o comportamenti che violano leggi o normative, come l'occupazione abusiva di terre, o l'applicazione abusiva di leggi o norme.

La parola è usata sia nel parlato che nella scrittura, ma può comparire più frequentemente in testi legali e articoli di informazione.

Frasi di esempio

1. La construcción de ese edificio fue considerada abusivo por no contar con los permisos necesarios.

2. La costruzione di quel palazzo è stata considerata abusiva poiché non aveva i permessi necessari.

3. El cobro abusivo de tarifas ha llevado a muchas quejas de los consumidores.

4. L'addebito abusivo di tariffe ha portato a molte lamentele da parte dei consumatori.

Espressioni idiomatiche

Il termine "abusivo" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche, ma è spesso parte di frasi che denunciano comportamenti o pratiche non etiche. Ecco alcune frasi di esempio:

1. La oferta abusiva de la empresa fue denunciada en la corte.

2. L'offerta abusiva dell'azienda è stata denunciata in tribunale.

3. Es un contrato abusivo que favorece solamente a la parte rica.

4. È un contratto abusivo che favorisce solo la parte ricca.

Etimologia

La parola "abusivo" deriva dal latino "abusus", che significa "uso eccessivo" o "uso sbagliato", unito al suffisso "-ivo", che indica una qualità o una caratteristica.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Ilegale - Non autorizzato - Eccessivo

Contrari: - Legale - Autorizzato - Conforme