acabar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Part of Speech

Sostantivo.

Trascrizione Fonetica

/akaˈβaɾ/

Significato

Il termine "acabar" in spagnolo può essere utilizzato come sostantivo per riferirsi alla fine o al termine di qualcosa. Viene comunemente utilizzato come verbo, il cui significato primario è "terminare", "finire" o "concludere".

Utilizzo

Il verbo "acabar" è ampiamente usato nella lingua spagnola, sia a livello scritto che parlato. Viene impiegato in molte situazioni quotidiane per indicare l'azione di portare a termine un'attività o un processo.

Coniugazioni Verbali

• Presente: yo acabo, tú acabas, él/ella/usted acaba, nosotros/nosotras acabamos, vosotros/vosotras acabáis, ellos/ellas/ustedes acaban
• Passato: yo acababa, tú acababas, él/ella/usted acababa, nosotros/nosotras acabábamos, vosotros/vosotras acababais, ellos/ellas/ustedes acababan
• Futuro: yo acabaré, tú acabarás, él/ella/usted acabará, nosotros/nosotras acabaremos, vosotros/vosotras acabaréis, ellos/ellas/ustedes acabarán
• Imperfetto: yo acababa, tú acababas, él/ella/usted acababa, nosotros/nosotras acabábamos, vosotros/vosotras acababais, ellos/ellas/ustedes acababan
• Passato remoto: yo acabé, tú acabaste, él/ella/usted acabó, nosotros/nosotras acabamos, vosotros/vosotras acabasteis, ellos/ellas/ustedes acabaron

Esempi

1. Acabo de leer un libro interesante. (Ho appena finito di leggere un libro interessante.)
2. No podemos acabar la tarea a tiempo. (Non riusciamo a finire il compito in tempo.)

Espressioni Idiomatiche

Il verbo "acabar" è spesso utilizzato in molte espressioni idiomatiche in spagnolo. Ecco alcuni esempi:

1. Acabar de + infinito: esprime un'azione appena completata.
   Esempio: ¡Acabo de ver una película genial! (Ho appena visto un film fantastico!)

2. Acabar con: significato di eliminare, rendere finito.
   Esempio: Necesitamos acabar con la corrupción. (Dobbiamo eliminare la corruzione.)

3. Acabar por: esprime la fine inevitabile o l'ultima risorsa.
   Esempio: Al final, acabé por comprar el libro. (Alla fine, ho finito per comprare il libro.)

4. Acabar en: indica una situazione o risultato finale.
   Esempio: La fiesta acabó en desastre. (La festa è finita in un disastro.)

5. No se acaba el mundo: espressione che indica che non è così grave come sembra.
   Esempio: Tranquilo, no se acaba el mundo si no llegamos a tiempo. (Tranquillo, non è la fine del mondo se non arriviamo in tempo.)

Etimologia

Il termine "acabar" ha origine nel latino "accapare", con lo stesso significato di "terminare" o "concludere".

Sinonimi e Contrari

Sinonimi: finire, concludere, terminare, ultimare.
Contrari: iniziare, cominciare, avviare, proseguire.