acabar en punta (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

L'espressione "acabar en punta" è una locuzione verbale.

Trascrizione fonetica

/a.ka.ˈβaɾ en ˈpun.ta/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Finire a punta
• Terminare a punta

Significato e uso

L'espressione "acabar en punta" in spagnolo è utilizzata in vari contesti per descrivere situazioni in cui qualcosa termina o si conclude in un modo che è preciso, affilato o inaspettato. Può essere usata sia nel linguaggio parlato che in quello scritto, ma è più comune nella conversazione informale.

Esempi di frase

1. El proyecto finalmente acabó en punta, con todos los detalles listos para la presentación.

2. Il progetto è finalmente finito a punta, con tutti i dettagli pronti per la presentazione.

3. A pesar de las dificultades, la historia acabó en punta y todos quedaron satisfechos.

4. Nonostante le difficoltà, la storia è finita a punta e tutti sono rimasti soddisfatti.

Espressioni idiomatiche

L'espressione "acabar en punta" non è particolarmente famosa come parte di espressioni idiomatiche, ma il concetto di "acabar" (finire) è comune in diverse locuzioni. Ecco alcune espressioni in cui "acabar" è utilizzata:

1. Acabar mal
2. La relación acabó mal después de tantas discusiones.

3. La relazione è finita male dopo così tante discussioni.

4. Acabar de + infinitivo

5. Acabo de terminar mi tarea, así que ahora puedo descansar.

6. Ho appena finito i compiti, quindi ora posso riposare.

7. Acabar por

8. Acabé por cambiar de opinión después de escuchar sus argumentos.
9. Ho finito per cambiare idea dopo aver ascoltato i suoi argomenti.

Etimologia

Il verbo "acabar" deriva dal latino "ad caput", che significa "venire alla testa" o "giungere al termine". Il termine ha evoluto il suo significato per indicare la conclusione di un'azione o di un evento.

Sinonimi e contrari

Sinonimi - Finalizar - Terminar - Concluir

Contrari - Empezar - Iniciar - Comenzar

Questa analisi approfondisce l'espressione "acabar en punta", evidenziandone significato, uso ed etimologia, con l'aggiunta di frasi di esempio e varianti idiomatiche per meglio comprenderne il contesto.