acatamiento (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Sostantivo (maschile)

Trascrizione fonetica

/akaˈtamento/

Opzioni di traduzione per l'Italiano

• acatamento (sconosciuto o raro in italiano, ma può essere tradotto come "accondiscendenza" o "adattamento" a seconda del contesto)

Significato e uso

La parola "acatamiento" deriva dal verbo "acatar", che significa rispettare o obbedire a norme, leggi o autorità. In contesti legali, indica l'atto di adempiere o seguire le disposizioni stabilite. In spagnolo, viene utilizzato in contesti sia formali che informali, con una presenza maggiore in scritti legali o documentazioni ufficiali rispetto al parlato quotidiano.

Frasi di esempio

1. El acatamiento de las reglas es fundamental para el funcionamiento de la sociedad.

2. L'acatamento delle regole è fondamentale per il funzionamento della società.

3. Su acatamiento a la ley fue ejemplar, evitando sanciones.

4. Il suo acatamento alla legge è stato esemplare, evitando sanzioni.

Espressioni idiomatiche

L'uso di "acatamiento" in espressioni idiomatiche non è particolarmente rilevante, ma spesso viene utilizzato nelle frasi legate al rispetto delle norme.

Frasi con espressioni idiomatiche

1. El buen ciudadano siempre practica el acatamiento a las leyes.

2. Il buon cittadino pratica sempre l'acatamento delle leggi.

3. El acatamiento a las órdenes superiores es crucial en cualquier organización.

4. L'acatamento agli ordini superiori è cruciale in qualsiasi organizzazione.

5. Sin acatamiento a los reglamentos, no puede haber orden.

6. Senza acatamento ai regolamenti, non può esserci ordine.

Etimologia

La parola "acatamiento" proviene dal verbo "acatar", che a sua volta è derivato dal latino "accatare" che significa "rispettare, obbedire". Questo collegamento etimologico sottolinea il legame con l'idea di rispetto e obbedienza.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: acatamiento, obediencia, conformidad.
• Contrari: desobediencia, incumplimiento, rebeldía.