acatar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Acatar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/akaˈtaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Rispettare
• Obbedire
• Ascoltare
• Accettare

Significato e uso

"Acatar" significa rispettare o obbedire a una legge, un comando o un'autorità. È usato in contesti legali e formali, ma è comune anche nel linguaggio quotidiano. La sua frequenza d'uso è moderata. Si trova sia nella comunicazione orale che scritta, anche se è più prevalente in contesti scritti, specialmente in documenti ufficiali e comunicazioni legali.

Esempi di frase

1. "Es necesario acatar las normas de la empresa para mantener un ambiente laboral saludable."

2. "È necessario rispettare le norme dell'azienda per mantenere un ambiente lavorativo sano."

3. "Todos los ciudadanos deben acatar las leyes del país."

4. "Tutti i cittadini devono osservare le leggi del paese."

5. "El juez ordenó que se acatara su decisión sin cuestionamientos."

6. "Il giudice ordinò che si rispettasse la sua decisione senza contestazioni."

Espressioni idiomatiche

"Acatar" è meno comune in espressioni idiomatiche, ma può essere utilizzato in alcune frasi che evocano l'idea di rispetto e obbedienza.

Esempi di espressioni idiomatiche

1. "Acatar la autoridad"
2. "Rispettare l'autorità."

3. "Es fundamental acatar la autoridad para una convivencia pacífica."

   • "È fondamentale rispettare l'autorità per una convivenza pacifica."

4. "Acatar las instrucciones"

5. "Obbedire alle istruzioni."

6. "Es importante acatar las instrucciones del manual para un correcto funcionamiento."

   • "È importante seguire le istruzioni del manual per un corretto funzionamento."

7. "No hay más remedio que acatar"

8. "Non c'è altro rimedio che obbedire."
9. "Cuando se trata de decisiones legales, no hay más remedio que acatar."
   • "Quando si tratta di decisioni legali, non c'è altro rimedio che obbedire."

Etimologia

Il verbo "acatar" deriva dal latino "acatare", che significa "ricevere" o "obbedire". È composto dal prefisso "a-" e dal radicale "cata-", che implica una dimensione di addio o riferimento.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Respetar - Obedecer - Aceptar

Contrari: - Desobedecer - Ignorar - Contestar

Queste informazioni forniscono un quadro completo sull'uso e il significato del termine "acatar" all'interno della lingua spagnola.