acceder (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"acceder" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/aθeˈðeɾ/ (in Spagna) o /aseˈðeɾ/ (in America Latina).

Opzioni di traduzione per Italiano

• accedere
• entrare
• avere accesso

Significato e uso

Il verbo "acceder" significa entrare, ottenere l'accesso a qualcosa o entrare in possesso di qualcosa. Viene utilizzato nella lingua spagnola in contesti sia orali che scritti, ma risulta più comune nel linguaggio tecnico e formale, ad esempio in contesti informatici o legali. La frequenza d'uso è medio-alta, specialmente in ambiti professionali.

Frasi di esempio

• Es necesario acceder a la información para completar el proyecto.

• È necessario accedere alle informazioni per completare il progetto.

• No puedo acceder a mi cuenta en línea.

• Non riesco ad accedere al mio account online.

Espressioni idiomatiche

Il verbo "acceder" si può trovare in alcune espressioni idiomatiche, anche se non ha una vasta gamma di frasi fisse. Tuttavia, viene spesso utilizzato in contesti specifici riguardo all'accesso a informazioni, diritti o luoghi.

Frasi di esempio con espressioni

• Al acceder a la biblioteca, debes presentar tu tarjeta de membrecia.

• Quando si accede alla biblioteca, devi presentare la tua tessera di iscrizione.

• Acceder a información confidencial es un delito grave.

• Accedere a informazioni riservate è un reato grave.

Etimologia

La parola "acceder" deriva dal latino "accedere", composto da "ad" (verso) e "cedere" (andare, ritirarsi). Questo indica l'azione di avvicinarsi o entrare in un luogo o in una condizione.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• entrar
• llegar
• obtener

Contrari

• rechazar (rifiutare)
• impedir (impedire)
• excluir (escludere)