acceso (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Acceso" è un aggettivo in spagnolo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "acceso" è /aˈθe.so/ in spagnolo castigliano.

Opzioni di traduzione per Italiano

• acceso (per il significato di "illuminato" o "acceso" in senso di stato)
• acceso (per il significato di "attivo" come in "dispositivo acceso")

Significato e utilizzo

In spagnolo, "acceso" significa "illuminato" o "che è stato acceso" in riferimento a qualcosa che è acceso, come ad esempio una luce o un dispositivo. È usato sia nel linguaggio orale che in quello scritto, ed è abbastanza comune. Si può trovare in contesti tecnici (riferito a dispositivi elettronici), legali (riferito a documenti attivi), e anche informali.

Esempi di frasi

1. La luz está acceso.
   (La luce è accesa.)

2. El ordenador está acceso.
   (Il computer è acceso.)

Espressioni idiomatiche

"Acceso" non è tipicamente usato in molte espressioni idiomatiche, ma può apparire in alcune frasi comuni.

Esempi di espressioni idiomatiche

1. Estar acceso en una discusión.
   (Essere acceso in una discussione, ovvero, essere molto coinvolto in una discussione.)

2. Tener el ánimo acceso.
   (Avere lo spirito acceso, cioè essere molto motivati o energici.)

Etimologia

La parola "acceso" deriva dal latino "accessus", che significa "approccio" o "accesso". In spagnolo, il termine ha mantenuto connotazioni legate all'illuminazione e alla attivazione.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: iluminado (illuminato), encendido (acceso), vivo (vivo, attivo)
• Contrari: apagado (spento), inactivo (inattivo), oscuro (scuro)

In conclusione, "acceso" è una parola versatile in spagnolo, utilizzata in vari contesti sia nel parlato che nello scritto, e può assumere significati diversi a seconda del contesto in cui viene usata.