accidentarse - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

accidentarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

Il termine "accidentarse" è un verbo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "accidentarse" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /ak.si.ðenˈtaɾ.se/

Opzioni di traduzione per Italiano

"Accidentarse" si può tradurre in italiano con: - Accidentarsi

Significato e utilizzo

Il verbo "accidentarse" si riferisce all'azione di avere un incidente, generalmente in un contesto imprevisto e spesso con conseguenze negative. È maggiormente utilizzato nel contesto parlato, ma è anche riconosciuto nello scritto.

La frequenza d'uso di "accidentarse" è moderata, e il termine è comune in conversazioni quotidiane riguardanti la sicurezza, la salute e gli eventi imprevisti.

Esempi di frasi

  1. "Juan se accidentó mientras conducía su moto."
    (Giovanni si è accidentato mentre guidava la sua moto.)

  2. "Es importante tener cuidado para no accidentarse."
    (È importante fare attenzione per non accidentarsi.)

Espressioni idiomatiche

"Accidentarse" non è presente in molte espressioni idiomatiche, ma può essere inserito in frasi di uso comune che parlano di eventi inattesi. Ecco alcune frasi con contesto:

  1. "A veces la vida te sorprende y puedes accidentarte sin esperarlo."
    (A volte la vita ti sorprende e puoi accidentarti senza aspettartelo.)

  2. "No corras tanto, podrías accidentarte."
    (Non correre così tanto, potresti accidentarti.)

  3. "Siempre que viajo en la montaña, tengo miedo de accidentarme."
    (Ogni volta che viaggio in montagna, ho paura di accidentarmi.)

Etimologia

Il termine "accidentarse" deriva dal latino "accidentare", che significa "cadere". La radice "accidens" significa "cosa che accade o si verifica".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Sufrir un accidente - Lesionarse

Contrari: - Prevenir - Evitar

In sintesi, "accidentarse" è un termine utile in contesti di conversazione e scrittura riguardanti eventi inaspettati o incidenti, con una buona versatilità nel linguaggio quotidiano.



23-07-2024