accidente (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Accidente" è un sostantivo maschile.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica di "accidente" in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /ak.siˈðen.te/

Opzioni di traduzione per Italiano

• incidente
• accidente

Significato della parola

In spagnolo, "accidente" si riferisce a un evento imprevisto che causa danno o disagio, come un incidente stradale o un imprevisto in generale. Viene utilizzato in contesti sia colloquiali che formali, compresi quelli legali e medici. La frequenza d'uso è elevata, sia nel parlato che nello scritto, ma risulta più comune nel linguaggio colloquiale.

Frasi di esempio

1. El accidente en la carretera causó un gran embotellamiento.
   (L'incidente sulla strada ha causato un grande ingorgo.)

2. Después del accidente, fue necesario llamar a una ambulancia.
   (Dopo l'incidente, è stato necessario chiamare un'ambulanza.)

Espressioni idiomatiche

"Accidente" è utilizzato in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo, alcune delle quali includono:

1. Por accidente
   Significa che qualcosa è avvenuto involontariamente.

2. Encontré el libro por accidente en la mesa.
   (Ho trovato il libro per caso sul tavolo.)

3. Accidente de tráfico
   Riferito specificamente a un incidente stradale.

4. El accidente de tráfico dejó varios heridos.
   (L'incidente stradale ha lasciato diversi feriti.)

5. Accidente laboral
   Si riferisce a un incidente che avviene sul posto di lavoro.

6. El accidente laboral obligó a la empresa a revisar sus medidas de seguridad.
   (L'incidente sul lavoro ha costretto l'azienda a rivedere le sue misure di sicurezza.)

Ulteriori frasi idiomatiche

1. Sin querer (senza volerlo) può essere associato ad "accidente" per evidenziare l'imprevisto.

2. Rompí la lámpara sin querer; fue un accidente.
   (Ho rotto la lampada senza volerlo; è stato un incidente.)

3. Como si no hubiera pasado nada (come se non fosse successo nulla) può essere usato in contesti di incidenti.

4. Después del accidente, reaccionó como si no hubiera pasado nada.
   (Dopo l'incidente, ha reagito come se non fosse successo nulla.)

Etimologia della parola

La parola "accidente" deriva dal latino "accidens, accidentis", che significa "ciò che accade", "ciò che avviene". È composta dalla radice "cadere" (cadere) con un prefisso che indicherebbe un'azione o un evento.

Sinonimi e contrari

Sinonimi

• Evento
• Incidente
• Sorpresa (nel contesto di un evento imprevisto)

Contrari

• Pianificazione (nel contesto di un evento previsto)
• Previsione