Azione: Verbo
Trascrizione: /ak.si.oˈnaɾ/
"Accionar" deriva dal verbo "azione" ed è utilizzato in spagnolo per indicare l'atto di attivare, mettere in moto o utilizzare qualcosa. È un termine comune nei contesti tecnico, legale ed economico, oltre a essere utilizzato nella lingua quotidiana. La frequenza d'uso di "accionar" è alta sia nel parlato che nel contesto scritto, soprattutto in ambiti professionali o tecnici.
"Es importante accionar el botón de inicio."
"È importante azionare il pulsante di avvio."
"Debemos accionar los mecanismos de seguridad."
"Dobbiamo attivare i meccanismi di sicurezza."
"Para resolver el problema, es fundamental accionar los protocolos adecuados."
"Per risolvere il problema, è fondamentale eseguire i protocolli adeguati."
"Accionar" è spesso utilizzato in frasi idiomatiche, soprattutto in contesti tecnici o legali.
"Accionar los intereses"
"Attivare gli interessi"
Riferendosi a come è possibile attivare i diritti o gli interessi legali in un progetto o in un contratto.
"Accionar la alarma"
"Attivare l'allarme"
Questa espressione si usa per riferirsi all'azione di mettere in funzione un sistema di sicurezza.
"Accionar el cambio"
"Eseguire il cambio"
Utilizzata in un contesto automobilistico per descrivere l'atto di cambiare marcia.
"Accionar una estrategia"
"Attivare una strategia"
Riferisce all'implementazione di un piano d'azione in un contesto economico o di marketing.
"Accionar" deriva dal latino "actionare", che significa "mettere in movimento". L'uso del termine è evoluto nel tempo per includere una varietà di applicazioni in contesti diversi, dal linguaggio giuridico alla tecnologia.