Il termine "acecho" è un sostantivo.
La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /aˈθe.ko/ (in Spagna) o /aˈse.ko/ (in America Latina).
Le traduzioni di "acecho" in italiano possono includere: - agguato - assedio - silenzioso avvicinamento
"acecho" si riferisce a un comportamento furtivo e occulto di osservare con l'intenzione di sorprendere o prendere di sorpresa qualcuno. È comunemente utilizzato in contesti sia generali che militari, per descrivere situazioni di sorveglianza o attesa strategica. La parola ha una frequenza d'uso moderata ed è spesso presente nel linguaggio scritto, ma si può trovare anche nel linguaggio parlato, specialmente in contesti narrativi o descrittivi.
Los cazadores se mueven en acecho para atrapar a su presa.
(I cacciatori si muovono in agguato per catturare la loro preda.)
El enemigo estaba en acecho, esperando el momento perfecto para atacar.
(Il nemico era in agguato, aspettando il momento perfetto per attaccare.)
"acecho" viene utilizzato in alcune espressioni idiomatiche che denotano un'attesa strategica o un'osservazione silenziosa.
Mantenerse en acecho es una estrategia común en el juego de ajedrez.
(Mantenersi in agguato è una strategia comune nel gioco degli scacchi.)
Estaba en acecho detrás de los arbustos hasta que finalmente vi a mi amigo.
(Ero in agguato dietro i cespugli fino a quando non ho finalmente visto il mio amico.)
Sus rivales están siempre en acecho, buscando debilidades.
(I suoi rivali sono sempre in agguato, cercando debolezze.)
En la naturaleza, muchos depredadores permanecen en acecho para emboscar a su presa.
(In natura, molti predatori rimangono in agguato per insidiare la loro preda.)
Il termine "acecho" deriva dal verbo "acechar", che significa "osservare furtivamente". La radice potrebbe essere collegata a termini latini riguardanti "segnalare o indicare", suggerendo un'idea di osservazione o vigilanza.
Questa analisi fornisce un quadro dettagliato del termine "acecho" e del suo uso nella lingua spagnola, coprendo vari aspetti e contesti.