acentuarse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo.

Trascrizione fonetica

/acent̪uaɾse/

Opzioni di traduzione per Italiano

• accentuarsi

Significato della parola

"Acentuarse" è un verbo spagnolo che significa "prendere un accento" o "essere enfatizzato". Viene utilizzato per indicare che qualcosa diventa più marcato o evidente. Questo verbo è usato frequentemente in contesti sia scritti che orali, ma può apparire più nelle comunicazioni scritte per il suo uso formale.

Frasi di esempio

• El problema tiende a acentuarse con el tiempo.

• Il problema tende ad accentuarsi nel tempo.

• La emoción se acentúa en momentos difíciles.

• L'emozione si accentua nei momenti difficili.

Espressioni idiomatiche

"Acentuarse" non è particolarmente associato a molte espressioni idiomatiche, ma può essere utilizzato in vari contesti per sottolineare la progressione di un'idea o umore. Tuttavia, eccone alcune frasi che lo includono in contesti più colloquiali:

• Con la llegada de la crisis, las quejas de los trabajadores se acentúan más que nunca.

• Con l'arrivo della crisi, le lamentele dei lavoratori si accentuano più che mai.

• Al aumentar la presión, el estrés ti acentuará las preocupaciones.

• Aumentando la pressione, lo stress ti accentuerà le preoccupazioni.

Etimologia della parola

Il verbo "acentuarse" deriva dalla parola "acentuar", che a sua volta proviene dal latino "accentuare", formato da "ad" (verso, presso) e "centus" (cento), avendo quindi un'accezione di "aggiungere un accento".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Intensificarse - Aumentar

Contrari: - Disminuir - Atenuar

In conclusione, "acentuarse" è un termine che evoca un aumento di intensità o di competenza, utilizzato in vari contesti sia colloquiali che formali.