acertar - significato, definizione, traduzione, pronuncia
Diclib.com
Dizionario ChatGPT

acertar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia


Parte del discorso

"Acertar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/aseɾˈtaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

Significato e utilizzo

Il verbo "acertar" significa trovare la soluzione corretta a un problema, fare una previsione giusta o arrivare a un risultato desiderato. È usato in vari contesti, dalla conversazione quotidiana a situazioni più formali, come nel diritto o nella strategia militare. In spagnolo, "acertar" è abbastanza comune e viene utilizzato sia nel parlato che nella scrittura, anche se è più frequente nei contesti informali e quotidiani.

Esempi di frasi

  1. Siempre intenta acertar en sus decisiones.
    (Cerca sempre di azzeccare nelle sue decisioni.)

  2. Si aciertas la respuesta, ganarás el premio.
    (Se indovini la risposta, vincerai il premio.)

  3. El detective logró acertar el motivo del crimen.
    (Il detective è riuscito a colpire il motivo del crimine.)

Espressioni idiomatiche

La parola "acertar" è utilizzata anche in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo.

  1. Acertar de pleno
    (Azzecare in pieno)
  2. Esempio: El jugador acertó de pleno con su tiro y marcó un gol.
    (Il giocatore ha colpito in pieno con il suo tiro e ha segnato un gol.)

  3. Acertar en el blanco
    (Colpire il bersaglio)

  4. Esempio: No siempre se puede acertar en el blanco, pero cada intento cuenta.
    (Non si può sempre colpire il bersaglio, ma ogni tentativo conta.)

  5. Acertar con las palabras
    (Trovare le parole giuste)

  6. Esempio: A veces es difícil acertar con las palabras en una situación delicada.
    (A volte è difficile trovare le parole giuste in una situazione delicata.)

Etimologia

"Acertar" deriva dal latino "adcertare", che significa "giungere a una conclusione", "decidere". Consiste nell'unione del prefisso "a-" e del verbo "certare", che implica "combattere" o "lotta".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Indicar - Descubrir - Dar en el clavo

Contrari: - Errar - Fallar - Desacertar

Con queste informazioni, speriamo di aver fornito un quadro completo su "acertar".



22-07-2024