aclararse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "aclararse" è un verbo riflessivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica del termine "aclararse" utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale è: /a.klaˈɾaɾ.se/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Aclararse: chiarirsi, spiegarsi, farsi chiarezza.

Significato e utilizzo

"Aclararse" significa "farsi chiarezza" o "capire meglio una situazione". È usato quando una persona cerca di comprendere una situazione confusa o di chiarire un malinteso. La parola è frequente sia nel parlato orale che in quello scritto, ma viene utilizzata maggiormente nel linguaggio colloquiale.

Esempi di frase

1. Es importante aclaraerse antes de tomar una decisión.

2. È importante farsi chiarezza prima di prendere una decisione.

3. Después de la reunión, logramos aclararnos sobre el proyecto.

4. Dopo la riunione, siamo riusciti a chiarirci sul progetto.

Espressioni idiomatiche

Anche se "aclararse" non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche fisse, esistono frasi comuni in cui viene utilizzato per descrivere la necessità di chiarezza.

Esempi di espressioni

1. Necesito aclararme las ideas antes de hablar.

2. Ho bisogno di farmi chiarezza sulle idee prima di parlare.

3. Si no te aclarares, nunca podrás avanzar.

4. Se non ti chiarisci, non potrai mai andare avanti.

5. Cuando todo se aclara, es más fácil tomar decisiones.

6. Quando tutto si chiarisce, è più facile prendere decisioni.

Etimologia

Il termine "aclararse" deriva dal verbo "aclarar", che significa "rendere chiaro", "spiegare" o "illuminare". Il prefisso "a-" nella forma riflessiva indica un'azione che viene fatta su se stessi.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: clarificarse, distinguirse, explicarse. Contrari: confundirse, oscurecerse, complicarse.