acodado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Acodado" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

/a.koˈðaðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

• appoggiato
• inclinato

Significato e utilizzo

In spagnolo, "acodado" si riferisce a qualcosa che è inclinato o piegato, in particolare in modo tale da essere sostenuto da un angolo, come un gomito appoggiato su un tavolo. È una parola che può essere utilizzata in contesti sia generali che tecnici, pur essendo più frequente nel linguaggio scritto rispetto al parlato. La sua frequenza d'uso è moderata.

Frasi di esempio

1. El hombre estaba acodado sobre la barra del bar.

2. L'uomo era appoggiato sul bancone del bar.

3. El libro le cayó mientras estaba acodado en la mesa.

4. Il libro gli è caduto mentre era appoggiato sul tavolo.

Espressioni idiomatiche

Anche se "acodado" non è comunemente usato in espressioni idiomatiche, può essere parte di descrizioni in contesti più specifici. Ecco alcune frasi che utilizzano la parola in contesti più ampi:

1. Estaba acodado en la ventana, viendo pasar a la gente.

2. Era appoggiato alla finestra, guardando passare la gente.

3. Cuando se siente cansado, suele estar acodado en el sofá.

4. Quando si sente stanco, tende ad essere appoggiato sul divano.

5. El arquitecto estaba acodado sobre el plano del edificio.

6. L'architetto era appoggiato sul piano dell'edificio.

Etimologia

Il termine "acodado" deriva dal verbo "acodar", che significa piegare o inquadrare. "A" indica "verso" e "codo" si riferisce al "gomito".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - apoyado - inclinado

Contrari: - erguido (in piedi) - vertical

Questa raccolta di informazioni dovrebbe fornire una comprensione approfondita della parola "acodado" nel contesto spagnolo.