acogerse (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Acogerse" è un verbo riflessivo della lingua spagnola.

Trascrizione fonetica

/akoˈxeɾse/

Opzioni di traduzione per Italiano

• accogliersi
• rifugiarsi

Significato e uso

"Acogerse" si riferisce all'atto di cercare rifugio, protezione o assistenza in diversi contesti, inclusi quelli legali e sociali. Viene utilizzato quando una persona decide di richiedere asilo, sostegno o entrata in un luogo sicuro.

La frequenza d'uso è alta, specialmente in contesti legali, ma è anche utilizzata nel linguaggio colloquiale. È presente tanto nel parlato orale quanto nel contesto scritto, sebbene in ambiti legali possa apparire più frequentemente nella forma scritta.

Esempi di frasi: - "Decidió acogerse a la protección del gobierno."
(Ha deciso di rifugiarsi nella protezione del governo.)

• "Puedo acogerme a esos términos si se presentan las condiciones adecuadas."
  (Posso accogliermi a quei termini se le condizioni adeguate si presentano.)

Espressioni idiomatiche

"Acogerse" è presente in alcune espressioni idiomatiche, che riflettono diverse sfumature del verbo. Ecco alcune frasi di esempio:

• "Acogerse a la ley."
  (Rifugiarsi nella legge.)

• "Acogerse al programa de asilo."
  (Accogliersi al programma di asilo.)

• "Se acogió a los derechos de los refugiados."
  (Si è rifugiato nei diritti dei rifugiati.)

• "Acogerse a un trato especial."
  (Rifugiarsi in un trattamento speciale.)

• "Es importante acogerse a los beneficios laborales."
  (È importante rifugiarsi nei benefici lavorativi.)

Etimologia

L'origine del verbo "acogerse" deriva dal latino "accolligere", dove "ad-" significa "verso" e "colligere" significa "raccogliere". Questa evoluzione mostra come il verbo abbia mantenuto il concetto di ricezione e accoglienza.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Refugiarse - Aceptar (in determinati contesti)

Contrari: - Rechazar - Descartar

Questa struttura rende "acogerse" un termine chiave in contesti legali e sociali, evidenziando l'importanza della protezione e dell'accoglienza.