acogida, exclamación entusiástica (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso:

Sostantivo femminile.

Trascrizione fonetica:

/akoˈxiða/

Opzioni di traduzione per Italiano:

• Accoglienza
• Ricevimento
• Ospitalità

Significato:

"Acogida" in spagnolo si riferisce all'atto di accogliere qualcuno o qualcosa con caloroso interesse e gentilezza, dando il benvenuto e offrendo ospitalità. Viene utilizzata sia nel contesto scritto che in quello orale ed è comunemente impiegata per riferirsi all'atto di accogliere le persone in modo amichevole.

Esempi:

1. La acogida que nos dieron en el hotel fue excepcional.
   La ricezione che abbiamo ricevuto all'hotel è stata eccezionale.

2. La acogida del público fue extremadamente positiva.
   L'accoglienza del pubblico è stata estremamente positiva.

Espressioni idiomatiche:

• Dar/acoger con los brazos abiertos: Ricevere qualcuno con grande entusiasmo e affetto.

• La familia nos dio la bienvenida con los brazos abiertos.
  La famiglia ci ha accolto a braccia aperte.

• Buena acogida: Accoglienza positiva o favorevole.

• La obra de teatro tuvo una buena acogida por parte del público.
  Lo spettacolo teatrale è stato ben accolto dal pubblico.

Etimologia:

La parola "acogida" deriva dal verbo spagnolo "acoger", che significa "accogliere" o "ospitare".

Sinonimi e contrari:

• Sinonimi: Recepción, Bienvenida, Hospitalidad.
• Contrari: Rechazo, Despedida.