acomodado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Acomodado" è un aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in alfabeto fonetico internazionale è: /ako.moˈða.ðo/.

Opzioni di traduzione per Italiano

"Acomodado" può essere tradotto in italiano come: - Sistemato - Sistemato economicamente (nel contesto di avere una buona situazione finanziaria) - Benestante (quando si riferisce a persone)

Significato e utilizzo

"Acomodado" viene utilizzato per descrivere una persona che ha una buona situazione economica, che vive in condizioni di comfort e che generalmente non ha problemi finanziari. Può anche riferirsi a qualcosa che è stato sistemato o disposto in modo conveniente. La parola è frequentemente utilizzata sia nel parlato che nello scritto, ma tende ad avere un uso maggiore nel contesto colloquiale per descrivere persone.

Esempi di frasi

1. El hombre acomodado siempre viaja en primera clase.
   (L'uomo benestante viaggia sempre in prima classe.)

2. He estado buscando un apartamento acomodado en el centro de la ciudad.
   (Ho cercato un appartamento ben sistemato nel centro della città.)

3. Ella proviene de una familia acomodada que puede permitirse lujos.
   (Lei proviene da una famiglia benestante che può permettersi lussi.)

Espressioni idiomatiche

"Acomodado" è spesso utilizzato anche in diverse espressioni idiomatiche per indicare una certa posizione sociale o economica. Ecco alcune espressioni:

1. Estar en una posición acomodada
   (Essere in una posizione privilegiata)

2. Ejemplo: "Después de unos años de trabajo, finalmente estoy en una posición acomodada."
   (Dopo alcuni anni di lavoro, finalmente sono in una posizione privilegiata.)

3. Tener la vida acomodada
   (Avere una vita agiata)

4. Ejemplo: "Con su nuevo empleo, tiene la vida acomodada que siempre deseó."
   (Con il suo nuovo lavoro, ha la vita agiata che ha sempre desiderato.)

5. Sacar provecho de una situación acomodada
   (Trarre vantaggio da una situazione favorevole)

6. Ejemplo: "Ella sabe sacar provecho de su situación acomodada para ayudar a los demás."
   (Lei sa trarre vantaggio dalla sua situazione favorevole per aiutare gli altri.)

7. Vivir acomodado
   (Vivere agiatamente)

8. Ejemplo: "Siempre soñó con vivir acomodado en una hermosa casa."
   (Ha sempre sognato di vivere agiatamente in una bella casa.)

Etimologia

La parola "acomodado" deriva dal verbo "acomodar", che ha origini latine nel termine "accomodare". L'idea di sistemare o adattare qualcosa in modo che sia comodo o appropriato è centrale nel significato della parola.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Benestante - Confortevole - Sistemato

Contrari: - Desacomodado (sistemato male) - Incomodado (incomodato) - Pobre (povero)

Questi sinonimi e contrari aiutano a comprendere meglio le sfumature del significato di "acomodado" nel contesto linguistico spagnolo.