aconsejar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Verbo

Trascrizione fonetica

/akoneˈθaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• Consigliare
• Raccomandare
• Suggerire

Significato e uso

"Aconsejar" significa dare un consiglio o un'idea a qualcuno riguardo a ciò che dovrebbe fare. È un verbo comunemente usato nella lingua spagnola sia nel parlato che nello scritto, con una frequenza piuttosto alta. L'uso orale è comune in contesti informali, mentre nel contesto scritto appare spesso in articoli, lettere e documenti professionali.

Esempi di frasi

1. El médico me aconsejó que hiciera más ejercicio.

2. Il medico mi ha consigliato di fare più esercizio.

3. Mis amigos siempre me aconsejan que ahorre dinero.

4. I miei amici mi consigliano sempre di risparmiare denaro.

Espressioni idiomatiche

Aconsejar non è comunemente utilizzato in espressioni idiomatiche, ma il concetto di dare consigli è presente in diverse locuzioni. Ecco alcune frasi che incorporano il verbo in contesti più ampi.

1. Aconsejar a alguien que no haga algo es a veces lo mejor.

2. Consigliare a qualcuno di non fare qualcosa è a volte la cosa migliore.

3. Siempre le aconsejo a mis hijos que sigan sus sueños.

4. Consiglio sempre ai miei figli di seguire i loro sogni.

5. No dudes en aconsejarme si necesitas ayuda.

6. Non esitare a consigliarmi se hai bisogno di aiuto.

Etimologia

Il verbo "aconsejar" deriva dal latino "ad-consiliāre", dove "ad" significa "verso" e "consiliāre" significa "consultare" o "consigliare". La parola ha mantenuto il suo significato legato al dare consigli nel corso dei secoli.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Recomendar - Sugerir - Asesorar

Contrari: - Disuadir - Ignorar - Scontrare

Questa struttura di analisi di "aconsejar" fornisce una visione completa del termine e del suo utilizzo nella lingua spagnola.