acoplamiento flojo (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

La parola "acoplamiento flojo" è composta da due parole: 1. Acoplamiento: sostantivo maschile singolare. 2. Flojo: aggettivo maschile singolare.

Trascrizione fonetica

Acoplamiento: /ako.plaˈmjen.to/ Flojo: /ˈflo.xo/

Possibili traduzioni

"Acoplamiento flojo" in Spagnolo si traduce in Italiano come "accoppiamento allentato".

Utilizzo

La locuzione "acoplamiento flojo" viene utilizzata principalmente nel contesto scritto, in particolare nel settore della tecnologia e dell'ingegneria, per indicare un accoppiamento non stretto o poco efficace tra parti o componenti.

Frasi di esempio

1. El acoplamiento flojo entre las piezas provocó la falla del sistema. (Il collegamento allentato tra i pezzi ha causato il malfunzionamento del sistema).
2. Es necesario ajustar el acoplamiento flojo para mejorar la eficiencia de la maquinaria. (È necessario regolare l'accoppiamento allentato per migliorare l'efficienza della macchina).

Espressioni idiomatiche

Nel contesto tecnico, "acoplamiento flojo" può essere parte di espressioni idiomatiche come: 1. Dejar suelto el acoplamiento (Lasciare allentato l'accoppiamento) - significato: non essere del tutto precisi o corretti in una connessione. 2. Tener un acoplamiento flojo (Avere un accoppiamento allentato) - significato: essere poco legati o coordinati.

Etimologia

• Acoplamiento: dal verbo "acoplar", che significa "unire o collegare due o più elementi".
• Flojo: dal latino "fluxus", che significa "sciolto o fluente".

Sinonimi e contrari

• Sinonimi di "acoplamiento flojo": accoppiamento lasco, connessione allentata.
• Contrari di "acoplamiento flojo": acoplamiento firme, conexión sólida.