acordado (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"Acordado" è un participio passato del verbo "acordar", che si può usare anche come aggettivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /akoɾˈðaðo/

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni possibili di "acordado" in italiano includono: - Accordo (quando si riferisce a stabilire un'intesa) - Concordato (in contesti legali)

Significato

In spagnolo, "acordado" significa generalmente "stabilito tramite accordo" o "ripreso in mente". Viene utilizzato in vari contesti, inclusi quelli legali, sociali e colloquiali. Risulta più comune nel contesto scritto, poiché la forma verbale "acordar" viene usata più frequentemente nel linguaggio parlato.

Frasi di esempio

1. "El tratado fue acordado entre los dos países."

2. "Il trattato è stato concordato tra i due paesi."

3. "Si sintió más acordado después de recordar su promesa."

4. "Si sentì più sicuro dopo aver ricordato la sua promessa."

Espressioni idiomatiche

"Acordado" è presente in alcune espressioni colloquiali e legali. Ecco alcune di esse:

1. "No hay acuerdo si no está acordado por ambas partes."

2. "Non c'è accordo se non è concordato da entrambe le parti."

3. "Lo que está acordado, debe cumplirse."

4. "Ciò che è concordato deve essere rispettato."

5. "Es un acuerdo que fue acordado en un consejo."

6. "È un accordo che è stato stabilito in un consiglio."

Etimologia

La parola "acordado" deriva dal verbo "acordar", che ha le sue radici nel latino "accordare", che significa "mettere in accordo".

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Pactado - Concedido - Convenido

Contrari: - Desacordado - Discrepante - Confuso

In conclusione, "acordado" è una parola versatile che appare sia nel linguaggio colloquiale che in contesti legali e formali, svolgendo un ruolo importante nella comunicazione riguardante accordi e intese.