acordar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

"acordar" è un verbo.

Trascrizione fonetica

/ako̞ɾˈðaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

• ricordare
• accordare
• convenire
• decidere

Significato e utilizzo

"acordar" in spagnolo ha diversi significati a seconda del contesto in cui viene utilizzato. Può significare: 1. Ricordare: richiamare alla memoria qualcosa o qualcuno. 2. Accordare: arrivare a un'intesa o un accordo su un argomento. 3. Decidere: prendere una decisione comune.

La parola è frequentemente usata nella lingua parlata e scritta ed è di uso comune in vari contesti, tra cui il linguaggio informale e formale.

Esempi di utilizzo

1. Frase: "Es importante acordar todos los detalles antes de la reunión." Traduzione: "È importante ricordare tutti i dettagli prima della riunione."

2. Frase: "Vamos a acordar un plan de acción." Traduzione: "Dobbiamo decidere un piano d'azione."

3. Frase: "No puedo acordar esa fecha para el evento." Traduzione: "Non posso fissare quella data per l'evento."

Espressioni idiomatiche

"acordar" viene utilizzato in alcune espressioni idiomatiche in spagnolo:

1. Acordar las cuentas
2. Frase: "Es hora de acordar las cuentas con mi socio."

3. Traduzione: "È tempo di fare il punto sui conti con il mio socio."

4. Acordar el tiro

5. Frase: "Antes de jugar, necesitamos acordar el tiro."

6. Traduzione: "Prima di giocare, dobbiamo decidere le regole."

7. No acordarse de

8. Frase: "Siempre me acuerdo de mis amigos, pero a veces me olvido de los nombres."

9. Traduzione: "Ricordo sempre i miei amici, ma a volte dimentico i nomi."

10. Acordar una cita

11. Frase: "Tienes que acordar una cita con el médico."
12. Traduzione: "Devi fissare un appuntamento con il medico."

Etimologia

"acordar" deriva dal latino "accordare", che combina il prefisso "a-" con "corda", che significa "corda" o "cuore", quindi implica un accordo o una connessione emotiva.

Sinonimi e contrari

• Sinonimi: recordar, convenir, decidir.
• Contrari: olvidar (dimenticare), discordar (disaccordo), diferir (differire).