acostar (spagnolo) - significato, definizione, traduzione, pronuncia

Parte del discorso

Il termine "acostar" è un verbo transitivo e intransitivo.

Trascrizione fonetica

La trascrizione fonetica in Alfabeto Fonetico Internazionale (IPA) è: /akoˈstaɾ/

Opzioni di traduzione per Italiano

Le traduzioni di "acostar" in italiano includono: - accostare - avvicinare - sdraiare - coricarsi (nel contesto intransitivo)

Significato e uso

In spagnolo, "acostar" significa generalmente "mettere a letto" o "sdraiare", e può utilizzare nel contesto di far coricarsi qualcuno o di coricarsi noi stessi. È una parola comune, usata in situazioni sia scritte che parlate, ma è particolarmente frequente nel linguaggio informale o familiare.

Frasi di esempio

1. Ella acostó a su hijo antes de dormir.

2. (Lei ha messo a letto suo figlio prima di dormire.)

3. Después de un largo día, me acosté temprano.

4. (Dopo una lunga giornata, mi sono coricato presto.)

Espressioni idiomatiche

"Acostar" è utilizzato in diverse espressioni idiomatiche in spagnolo. Qui ci sono alcune di esse:

1. Acostar la cabeza - Significa riflettere o pensare su qualcosa.
2. "Antes de tomar una decisión, voy a acostar la cabeza sobre el problema."

3. (Prima di prendere una decisione, rifletterò sul problema.)

4. No acostarse con las gallinas - Indica che non si va a letto presto.

5. "No me gusta acostarme con las gallinas, prefiero salir por la noche."

6. (Non mi piace andare a letto presto, preferisco uscire la sera.)

7. Acostarse con alguien - Riferito a una relazione sessuale.

8. "Dicen que se acostó con ella en la fiesta."
9. (Dicono che è andato a letto con lei alla festa.)

Etimologia

"Acostar" deriva dal latino "accostare", che significa "mettere vicino" o "avvicinare". La sua evoluzione linguistica ha portato al significato attuale.

Sinonimi e contrari

Sinonimi: - Sdriare - Coricare - Mettere a letto

Contrari: - Alzare - Risvegliare - Fare alzare

Queste informazioni forniscono una comprensione completa del termine "acostar" e del suo utilizzo nella lingua spagnola.