Sostantivo
/ˈa.kɾe/
In spagnolo, "acre" ha due significati principali:
Unità di misura: Un "acre" è un'unità di misura per la superficie, equivalente a circa 4046,86 metri quadrati. Questa misura è comunemente utilizzata nel contesto della proprietà terriera e agricoltura.
Qualità di un liquido o di un odore: In un contesto più colloquiale, "acre" può essere usato per descrivere qualcosa di pungente o acido, come un odore forte. La frequenza d'uso di "acre" è maggiore nel linguaggio scritto quando si parla di questioni legate alla terra o proprietà, mentre nel linguaggio colloquiale si utilizza più spesso per descrivere odori o sapori.
La finca tiene diez acres de tierra cultivable.
(La fattoria ha dieci acri di terra coltivabile.)
El olor acre de la cebolla me hizo llorar.
(L'odore acre della cipolla mi ha fatto piangere.)
"acre" non è frequentemente utilizzato in espressioni idiomatiche spagnole, ma può collegarsi ad alcuni usi figurati o descrittivi. Ecco alcune frasi che utilizzano la parola in contesti diversi:
Su carácter es tan acre que a veces resulta difícil convivir con él.
(Il suo carattere è così pungente che a volte risulta difficile convivere con lui/lei.)
El aire en la fábrica tenía un olor acre que incomodaba a los trabajadores.
(L'aria nella fabbrica aveva un odore acre che infastidiva i lavoratori.)
La parola "acre" deriva dal latino "acer", che significa "pungente", "acido" o "brillante". Inizialmente usato per descrivere sapori e odori, il termine ha registrato anche la sua applicazione come unità di misura per la terra.
Pungente: agudo, ácido.
Contrari: